1
00:01:01,250 --> 00:01:05,041
Mintea face orice
2
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
pentru a rămâne la putere.
3
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Ne spune
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,916
că fără prezența sa
5
00:01:17,208 --> 00:01:19,500
în toate,
6
00:01:19,583 --> 00:01:21,083
nu vom funcționa.
7
00:01:24,291 --> 00:01:27,458
Nu vom iubi sau nu vom fi iubiți.
8
00:01:35,125 --> 00:01:38,708
Deci, observă tonul urât...
9
00:01:38,791 --> 00:01:40,958
{\an8}-O, haide.
-...vocea de agresiune...
10
00:01:41,041 --> 00:01:42,958
{\an8}Trece!
11
00:01:43,041 --> 00:01:45,541
{\an8}-... mintea care abuzează.
12
00:01:49,916 --> 00:01:53,000
Acesta este egoul speriat.
13
00:01:56,583 --> 00:01:58,125
Speriiat pentru că...
14
00:01:58,208 --> 00:01:59,541
Iisuse Hristoase!
15
00:01:59,625 --> 00:02:03,333
...ce căutăm,
pentru că lucrurile
16
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
-ne spune că nu sunt adevăruri, ci doar povești.
-Oh.
17
00:02:07,458 --> 00:02:11,958
Și în timp ce povestea are nevoie de minte
și mintea are nevoie de poveste...
18
00:02:26,958 --> 00:02:28,541
-Mama?
-Hei.
19
00:02:28,625 --> 00:02:30,958
Mamă, am un bar
de recepție și sunt la serviciu.
20
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
Trebuie să învăț un tip să mă sugrume,
21
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
deci nu pot vorbi acum.
22
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
-Hm...
-Da, bine.
23
00:02:36,041 --> 00:02:38,083
Da, de fapt, nici eu nu pot vorbi. Hm…
24
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Adevărul este foarte liniștit.
25
00:02:40,125 --> 00:02:42,166
Sun doar pentru că, um...
26
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
O să părăsesc recepția în orice moment,
27
00:02:44,416 --> 00:02:49,708
și voi fi într-o retragere semi-tăcută
în pustie, deci, um...
28
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
Da, așa că nu te aștepta să auzi de la mine.
29
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
...prezența...
30
00:02:54,583 --> 00:02:58,541
-Dyl? te-am pierdut. Hm…
-...nu țipă și nu ne ține ostatici.
31
00:02:58,625 --> 00:03:01,625
-Nu te aud. Dar, la revedere.
-Nu are nevoie de noi.
32
00:03:01,708 --> 00:03:02,750
La revedere.
33
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
Dar este aici pentru noi.
34
00:03:37,750 --> 00:03:40,208
-Iată.
-Multumesc.
35
00:03:40,291 --> 00:03:42,500
Deci…
36
00:03:42,583 --> 00:03:46,166
Tăcerea va începe la ora 18.00,
în urma întâlnirii de bun venit.
37
00:03:46,250 --> 00:03:48,541
Nu există Wi-Fi în afara recepției,
38
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
și este o retragere tehnologică scăzută sau deloc.
39
00:03:50,916 --> 00:03:52,375
-Bine.
-Ooh, de asemenea,
40
00:03:52,458 --> 00:03:55,625
dacă ai putea semna... aici,
41
00:03:55,708 --> 00:03:59,166
doar de acord să fiu în, uh...
42
00:03:59,958 --> 00:04:01,416
- DVD promotional.
-Da.
43
00:04:01,500 --> 00:04:05,083
Uh, nu, nu vreau să fiu filmată.
De aceea nu am semnat-o.
44
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Oh. Bine.
45
00:04:07,583 --> 00:04:11,875
Ei bine, dacă ai putea face mișcare
lui Mark de la școala de film...
46
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
-Hmm?
-...va fi în spatele camerei.
47
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Dar îi vei spune și lui.
48
00:04:15,375 --> 00:04:17,458
Nu, doar că nu vreau
fiica mea sau fostul meu,
49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
știi, să...
50
00:04:19,541 --> 00:04:21,875
vezi ce spun, daca spun ceva.
51
00:04:22,750 --> 00:04:26,166
Pot să fac o notă,
dar daca i-ai putea spune singur...
52
00:04:26,250 --> 00:04:28,333
Am multe cu care să fiu la curent.
53
00:04:28,416 --> 00:04:30,416
-Așa că aș aprecia asta.
-Sigur. Bine.
54
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
Munca în echipă.
55
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
Hm... Deci...
56
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
sala de sedinte.
57
00:04:37,625 --> 00:04:38,583
Da.
58
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
Pod.
59
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Labirint.
60
00:04:42,083 --> 00:04:43,500
Și camerele sunt dincolo.
61
00:04:43,583 --> 00:04:45,291
Ooh. Ceva deosebit de bun?
62
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
-Camera nouă.
-Toți sunt la fel.
63
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
Oh. am fost doar…
64
00:04:48,750 --> 00:04:51,458
Sunt... Glumeam.
Este o glumă total slabă.
65
00:04:51,541 --> 00:04:54,375
Da. Pentru că... Vezi, suntem aici
încercând să mă iluminez,
66
00:04:54,458 --> 00:04:56,500
deci nu ar trebui sa conteze. Nu contează.
67
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Voi lua o hartă.
68
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Uh, sunt unele
primirea telefonului la gunoi.
69
00:05:02,125 --> 00:05:04,541
-Uh-huh.
- Este doar pentru urgențe.
70
00:05:07,500 --> 00:05:08,458
Mulţumesc.
71
00:05:10,916 --> 00:05:15,958
Doar pentru urgente
cu tehnologie si receptie.
72
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Oh, la naiba!
73
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Dacă trebuie să vorbiți, sună-ți tatăl.
74
00:06:05,375 --> 00:06:08,166
De ce l-aș suna pe tata?
Nu îl sun niciodată pe tata.
75
00:06:08,250 --> 00:06:09,916
Pentru că nu vei putea să mă suni.
76
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Bine. Cred că mă voi descurca.
77
00:06:11,708 --> 00:06:13,708
Adică, nu vă sun aproape niciodată pe niciunul dintre voi.
78
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
Ei bine, dacă ceva nu merge bine...
79
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Știi că slujba ta este periculoasă.
80
00:06:19,333 --> 00:06:21,666
Știi, se întâmplă accidente.
81
00:06:21,750 --> 00:06:23,458
Mamă, nu poți?
82
00:06:23,541 --> 00:06:25,875
Ei bine, de fapt, nimic nu ucide
oricum ești în Noua Zeelandă,
83
00:06:25,958 --> 00:06:27,625
-deci voi fi bine.
-Bine.
84
00:06:28,875 --> 00:06:30,000
Sigur.
85
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
imi fac griji.
86
00:06:32,458 --> 00:06:34,083
Da, știu, dar nu poți?
87
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Pentru că de fapt
mă aruncă. Vă rog? Ca--
88
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Bine. Da! Îmi pare rău.
89
00:06:39,041 --> 00:06:40,791
Elmore este gata pentru cascadorie.
90
00:06:40,875 --> 00:06:44,208
-Copie. La dracu. Trebuie să plec.
-De ce, din cauza mea?
91
00:06:44,291 --> 00:06:46,708
Nu, din cauza muncii.
Doar că am întârziat deja.
92
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Ei bine, uh...
93
00:06:49,750 --> 00:06:52,416
Uite, îți voi scrie
94
00:06:52,500 --> 00:06:55,416
când tăcerea s-a terminat.
95
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
-Da?
-Da. Bine.
96
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Um, te iubesc.
97
00:06:58,208 --> 00:07:01,625
O experiență bună,
și sper să vă placă.
98
00:07:01,708 --> 00:07:04,375
Da. Adică, dacă nu mă hotărăsc
să-l prelungești, știi?
99
00:07:06,833 --> 00:07:10,416
Dacă nu-ți trimit mesaj,
atunci nu mă contacta, cred.
100
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Bine.
101
00:07:13,958 --> 00:07:15,708
-Te iubesc.
- La revedere, iubito.
102
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
Nu ești pierdut.
Nu ești stricat.
103
00:07:25,333 --> 00:07:28,250
Vă invit să începeți de data aceasta...
104
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
fără voi înșivă...
105
00:07:31,833 --> 00:07:35,250
...fără poveștile care te-au condus aici...
106
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Da!
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
...ți-ai parcat mașinile...
108
00:07:42,208 --> 00:07:45,250
…deși sunt sigur
sunt foarte convingătoare.
109
00:07:51,625 --> 00:07:54,083
Ne invit sa fim linistiti...
110
00:07:57,291 --> 00:08:00,625
să ne dăm permisiunea de a fi...
111
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
putin misterios.
112
00:08:13,125 --> 00:08:15,958
Tăcerea în contextul retragerii
113
00:08:16,041 --> 00:08:17,708
nu este doar să nu vorbești,
114
00:08:17,791 --> 00:08:21,875
este o oportunitate de a nu mai
participa la socializare.
115
00:08:29,791 --> 00:08:32,541
te incurajez
să nu zâmbească unul altuia.
116
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Fără clipi.
117
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Fără semnătură.
118
00:08:45,916 --> 00:08:46,916
Dar…
119
00:08:48,458 --> 00:08:52,208
poți folosi tabla
sau vin la Petunia sau la mine
120
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
dacă te confrunți cu panică,
desigur.
121
00:08:58,666 --> 00:09:00,333
Poate vezi ce se întâmplă, totuși.
122
00:09:04,208 --> 00:09:08,125
Da. Poate vezi ce se întâmplă
daca te lasi sa simti acea panica
123
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
mai întâi pe cont propriu.
124
00:09:18,333 --> 00:09:19,833
S-ar putea să nu fie…
125
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
tot ce pare.
126
00:09:34,000 --> 00:09:35,791
-Oh, uh, cealaltă parte.
-Oh.
127
00:09:37,291 --> 00:09:39,208
-A fost prea greu?
-Nu, e bine.
128
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Dar nu trebuie să strângi,
pentru că doar te trag.
129
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Adevărat, adevărat.
130
00:09:43,083 --> 00:09:44,791
-Totul bine.
-Bine, te voi urma.
131
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
Asta e corect. Și amintește-ți,
nu mă poți răni.
132
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
- Am controlul total. E bine.
-Bine.
133
00:09:51,166 --> 00:09:53,666
-Gata?
-Da.
134
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Bine.
135
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
Și... trei,
136
00:09:57,625 --> 00:09:59,541
doi, unu.
137
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
Oh, la naiba!
138
00:10:04,791 --> 00:10:07,250
esti…
139
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Ești bine? Ce?
140
00:10:10,875 --> 00:10:14,625
nu. nu. Nu-mi face asta.
141
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
-Nu.
-Nu, doare...
142
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
Îmi pare rău. Bine. Nu, a fost grozav.
Te-ai descurcat foarte bine.
143
00:10:20,333 --> 00:10:22,000
Bine. În regulă.
144
00:10:22,083 --> 00:10:23,291
Hai să o facem din nou.
145
00:10:23,375 --> 00:10:26,791
-În regulă. Ei bine, vrei să încerci asta?
-Oh da. Deci... Bine.
146
00:10:26,875 --> 00:10:29,458
Uf!
147
00:10:29,541 --> 00:10:31,416
-Ow!
-Nu.
148
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Nu de două ori.
149
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
Îți distrugi absolut mărul.
150
00:10:36,666 --> 00:10:38,625
Shh! ma concentrez!
151
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
Ce faci cu mărul ăla?
152
00:10:44,041 --> 00:10:46,041
Nu asta ți-am arătat.
153
00:10:46,125 --> 00:10:47,500
La dracu '!
154
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
Acest lucru nu este corect.
155
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
Cum?
156
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Bine.
157
00:11:00,791 --> 00:11:02,750
Vreau să te bat la orice, așa că...
158
00:11:02,833 --> 00:11:05,125
Ești atât de învins.
159
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
Asta e cu adevărat ceva.
160
00:11:07,166 --> 00:11:09,916
Două păsări fără zbor pentru tine.
161
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
Oh!
162
00:11:24,250 --> 00:11:25,833
Ce naiba?
163
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Vai.
164
00:11:53,416 --> 00:11:54,666
La dracu '!
165
00:12:23,916 --> 00:12:25,000
Hmm…
166
00:12:29,666 --> 00:12:31,625
Nu. Micul dejun sa terminat.
167
00:12:38,166 --> 00:12:39,041
Hi.
168
00:12:43,250 --> 00:12:44,791
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
169
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Da, desigur.
170
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Mare.
171
00:12:47,083 --> 00:12:48,750
Am fost o grămadă foarte liniștită aici.
172
00:12:48,833 --> 00:12:51,708
Aeroportul a fost doar un fiasco.
Îmi pare atât de rău.
173
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Bine, bine, bine.
174
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
-Este frumos!
-Da.
175
00:13:12,833 --> 00:13:15,791
-Ce camera sunt?
-Te avem în camera numărul nouă.
176
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
-Rece. Multumesc.
-Cu plăcere. Urmați-mă.
177
00:13:19,125 --> 00:13:20,708
-Mm.
-Bun.
178
00:13:24,875 --> 00:13:26,500
Unde e Elon?
179
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Uh, el meditează.
180
00:13:28,583 --> 00:13:30,041
Vino, vino, vino.
181
00:13:33,208 --> 00:13:35,541
Nu există nicio cale.
182
00:14:45,291 --> 00:14:48,166
Nu este complicat.
Acum de patru ori.
183
00:14:48,250 --> 00:14:51,291
Vrea să mori,
cum, ceva mai încet.
184
00:14:51,375 --> 00:14:52,458
Da, după primul.
185
00:14:52,541 --> 00:14:54,500
Trebuie să mergi mai repede urcând.
186
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Apoi iei săgeata,
187
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
apoi cazi
și te confrunți mai mult cu camera,
188
00:14:57,833 --> 00:14:59,791
ca să te vedem, bine?
189
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
-Da.
-Rece.
190
00:15:00,833 --> 00:15:02,791
Am făcut-o de patru ori, băieți.
Haide. noi--
191
00:15:02,875 --> 00:15:04,500
Bine. O să mergem din nou, băieți.
192
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Nu merge.
Au repetat două zile.
193
00:15:07,541 --> 00:15:10,291
-Bine, ultimele priviri.
-Ce se întâmplă?
194
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Și... acțiune.
195
00:15:13,125 --> 00:15:15,791
Patru, trei, doi, unu. Merge!
196
00:15:20,166 --> 00:15:22,875
-Și tăiați! Nu.
- Asta e o tăietură?
197
00:15:22,958 --> 00:15:26,458
Nu merge.
Am încercat de zece ori...
198
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Hei.
Ai putea să-mi faci o poză?
199
00:16:46,041 --> 00:16:47,833
-Oh, s-a terminat.
-Oh.
200
00:16:47,916 --> 00:16:49,166
Elon a rupt-o.
201
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
Ai dormit?
202
00:16:51,375 --> 00:16:55,208
Hm... Alarma mea nu a sunat.
Ei bine, de fapt, a mers... Oh.
203
00:16:55,291 --> 00:16:56,625
Oh, se estompează.
204
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Hm…
205
00:17:00,583 --> 00:17:02,083
Bine.
206
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
Poți să iei un cuplu?
207
00:17:14,458 --> 00:17:15,708
Bine. Cum e?
208
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
Oh, sunt în umbră.
209
00:17:23,250 --> 00:17:26,125
Ei bine, este, um, iluminat din spate, așa că...
210
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
Ești fotograf?
211
00:17:28,791 --> 00:17:30,083
Nu.
212
00:17:31,291 --> 00:17:34,041
Am făcut câteva portrete, dar...
213
00:17:42,875 --> 00:17:44,791
-Multumesc.
- Scuze.
214
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Mm.
215
00:17:48,583 --> 00:17:50,791
Uh, tatăl meu a fost un bătăuș.
216
00:17:50,875 --> 00:17:54,875
Era un mic, agresiv,
om Palagi alb.
217
00:17:54,958 --> 00:17:57,500
A încetat să mă agreseze
când am devenit mai mare decât el.
218
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Mi-am implorat corpul să devină mai mare.
219
00:18:03,333 --> 00:18:04,541
Controlul minții.
220
00:18:09,041 --> 00:18:12,208
Și acum îl susțin financiar,
221
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
pentru că e bolnav,
222
00:18:14,916 --> 00:18:16,583
și pentru că el este tatăl meu.
223
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
A mea... Sora mea a făcut acest comentariu despre el,
224
00:18:22,583 --> 00:18:24,708
si nu am luat-o prea bine...
225
00:18:26,791 --> 00:18:28,166
la toate.
226
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Dar vreau.
227
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
mi-e rusine,
228
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
si mi-e teama...
229
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
...de ceea ce va spune ea.
230
00:18:49,833 --> 00:18:51,750
Da.
231
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
Dacă a rănit-o...
232
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
O să-l termin.
233
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
Dar nu, știi, acum,
234
00:19:00,791 --> 00:19:03,000
Pentru că v-am spus tuturor
planul nostru, deci...
235
00:19:04,625 --> 00:19:06,750
Ar fi o prostie.
236
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
Hmm. S-a conectat cineva?
237
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
Da.
238
00:19:17,000 --> 00:19:20,875
Asta vom face, Elon?
239
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Fă ce?
240
00:19:26,625 --> 00:19:27,833
Destul de făcut.
241
00:19:29,916 --> 00:19:31,500
-Da?
-Da.
242
00:19:34,083 --> 00:19:37,125
Uite ce au făcut oamenii până acum.
243
00:19:41,791 --> 00:19:46,250
Bine. A mai rămas cineva
cine este dispus să împărtășească o rușine?
244
00:19:49,875 --> 00:19:51,000
Sau un secret?
245
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
o voi face.
246
00:19:53,541 --> 00:19:55,250
Bine.
247
00:19:58,041 --> 00:20:00,916
Mulțumesc, Dion, pentru onestitatea ta.
248
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Sunt umilit înaintea ta.
249
00:20:09,000 --> 00:20:10,583
Oh, eu... nu vreau să fiu filmat.
250
00:20:10,666 --> 00:20:12,625
Bine. Nici o problemă.
Opriți-l. Opriți-l.
251
00:20:16,375 --> 00:20:19,416
Deci, sunt plin de
252
00:20:20,625 --> 00:20:23,750
rușine peste rușine…
253
00:20:23,833 --> 00:20:30,666
… în timp ce merg înainte și dezvălui superficialul meu,
secret insipid.
254
00:20:31,416 --> 00:20:32,458
Hm…
255
00:20:34,750 --> 00:20:38,083
Știu, um, că sunt tânăr,
256
00:20:39,291 --> 00:20:42,500
și că suntem într-o cultură a tineretului,
si am moneda.
257
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Dar mi-e frică că totul este...
258
00:20:47,666 --> 00:20:49,125
urmează să plece.
259
00:20:51,125 --> 00:20:52,291
În regulă.
260
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Se va.
261
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Ai încredere în bătrânii tăi.
262
00:21:04,583 --> 00:21:09,875
Corect. Dar știu cum e
a avea pe cineva...
263
00:21:12,708 --> 00:21:14,625
analizeaza-mi corpul...
264
00:21:16,333 --> 00:21:18,708
Nu din poftă sau din dragoste, dar...
265
00:21:20,458 --> 00:21:22,875
ceva reptilian în ea.
266
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
Și uneori nu reușesc să termin fraze,
267
00:21:28,083 --> 00:21:31,458
pentru că nu pot spune
dacă se uită sau ascultă.
268
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Și am crezut că voi crește din asta, dar...
269
00:21:37,875 --> 00:21:39,958
Îmi place să scriu note de sinucidere.
270
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
Și fantezez cu înmormântarea mea.
271
00:21:48,500 --> 00:21:50,208
Și în f…
272
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
În fantezie,
273
00:21:52,875 --> 00:21:54,166
Sunt tânăr.
274
00:21:56,083 --> 00:21:59,541
Și nu știu
la ce se uită ei, dar eu...
275
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Nu vreau să dispară.
276
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
Aș prefera să fiu mort.
277
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Asta e rușinea mea.
278
00:22:12,125 --> 00:22:13,458
sunt doar…
279
00:22:15,708 --> 00:22:18,333
mă întreb, Beverly,
despre aceste gânduri sinucigașe.
280
00:22:18,416 --> 00:22:22,291
Oh. Nu, vreau să spun…
Am ceva timp.
281
00:22:22,375 --> 00:22:25,250
Hmm. Ei bine, asta…
282
00:22:29,250 --> 00:22:31,916
Acest tip de iluzie este...
283
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
Este... Este genul care are, um...
284
00:22:46,916 --> 00:22:52,375
un mecanism de autodistrugere încorporat. Bine?
285
00:22:53,666 --> 00:22:55,125
Deci nava asta
286
00:22:56,208 --> 00:23:00,166
nu te poate duce decât atât de departe
înainte de a se șterge.
287
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
Și eu cu ea?
288
00:23:01,916 --> 00:23:04,333
Nu.
289
00:23:04,416 --> 00:23:08,250
Nu. Tu ești pasagerul,
nu vehiculul.
290
00:23:08,333 --> 00:23:10,583
Sunteți într-un aeroport chiar acum.
291
00:23:10,666 --> 00:23:13,958
Știi că zborul tău se va prăbuși.
Nu intra pe ea.
292
00:23:15,916 --> 00:23:16,958
Nu intra pe ea.
293
00:23:19,458 --> 00:23:20,541
-Da?
-Corect. Bine.
294
00:23:20,625 --> 00:23:21,875
Deși, uneori…
295
00:23:21,958 --> 00:23:25,833
prăbușirea... prăbușirea are ea...
296
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
are beneficiile sale.
297
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Bine. A mai rămas cineva, um,
298
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
sau am plecat cu totii? Am plecat cu toții.
299
00:23:38,541 --> 00:23:40,333
Ea nu a fost aici azi dimineață.
300
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Uh…
301
00:23:47,083 --> 00:23:49,916
Ei bine... adică...
302
00:23:50,000 --> 00:23:53,416
Adică după aceea,
Cred că mi-e cam rușine să am peste 40 de ani.
303
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Nu este vorba despre tine.
304
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
Mm, nu. Doar, um…
305
00:23:58,791 --> 00:23:59,916
Ei bine, ești tânăr.
306
00:24:00,625 --> 00:24:02,250
Vei vedea cum te simți într-o zi.
307
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
eu sunt…
308
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
Doar dacă tu…
309
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
- Să mă sinucid?
-Nu.
310
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
Nu, nu asta am vrut să spun.
311
00:24:12,250 --> 00:24:13,375
Uh…
312
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Adică, dacă nu ești prea iluminat.
313
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
Hmm.
314
00:24:22,833 --> 00:24:24,833
Bine. Ți-ar plăcea să vii?
315
00:24:26,583 --> 00:24:28,666
Mm. Bine. Sigur.
316
00:24:29,541 --> 00:24:30,708
Multumesc.
317
00:24:38,958 --> 00:24:40,750
Hm…
318
00:24:40,833 --> 00:24:43,083
Ei bine, părinții mei au fost întotdeauna, uh,
319
00:24:43,833 --> 00:24:45,125
testându-mă pentru măreție
320
00:24:45,208 --> 00:24:47,791
când bine, când nu erau...
321
00:24:48,750 --> 00:24:52,500
deprimați sau bând toți banii lor. Hm…
322
00:24:53,458 --> 00:24:55,708
Dar asta m-a ascutit, cred.
323
00:24:55,791 --> 00:24:58,041
am fost ascuțit. Hm…
324
00:25:01,125 --> 00:25:04,416
Poate că sunt ascuțit doar acum.
325
00:25:05,500 --> 00:25:08,791
Da, pentru că se simțea
parcă ar merge undeva.
326
00:25:08,875 --> 00:25:11,666
Știi, am cântat la pian și...
327
00:25:11,750 --> 00:25:15,125
Am fost la această emisiune de televiziune,
când eram adolescent,
328
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
ca o prințesă războinică.
329
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Amintesc. Flora cea Fieroasă.
330
00:25:19,625 --> 00:25:21,541
Era solid.
331
00:25:22,166 --> 00:25:23,833
Da. Mulţumesc. Hm…
332
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Și părinții mei, um,
333
00:25:32,625 --> 00:25:35,833
chiar voiau să fie fericiți,
și pur și simplu nu erau.
334
00:25:38,416 --> 00:25:40,625
Hm, și…
335
00:25:40,708 --> 00:25:43,708
Ei bine, și eu am vrut să fiu fericit,
dar constat că nu se lipește,
336
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
deci, um…
337
00:25:46,375 --> 00:25:48,958
Am decis cu mult timp în urmă că, um,
338
00:25:49,916 --> 00:25:53,416
poate să fii fericit, nu-i așa?
poate mai e ceva.
339
00:25:55,708 --> 00:25:58,958
Cred că am trăit în tandem
340
00:25:59,041 --> 00:26:01,916
cu acel „ceva mai mult” de atunci. Hm…
341
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
Deci poate
342
00:26:05,666 --> 00:26:07,375
Mi-e rușine că, um...
343
00:26:08,958 --> 00:26:10,583
după tot acest timp,
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
Sunt încă doar în tandem.
345
00:26:14,958 --> 00:26:16,125
Da.
346
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Și totuși doar un...
347
00:26:18,916 --> 00:26:21,833
lacom, nevoiaș, leneș, paranoic
oameni care trăiesc din bani
348
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
Am făcut dintr-un personaj
care mi-a dat o tulburare de alimentație.
349
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
Sper că sunt amuzant, dar...
350
00:26:28,750 --> 00:26:30,041
pot fi…
351
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Ei bine, sunt răutăcios.
352
00:26:37,125 --> 00:26:38,750
Ei bine, uneori sunt doar o ticălosă.
353
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
Are cineva legatura cu asta?
354
00:27:22,750 --> 00:27:24,458
-Oh.
-Oh.
355
00:27:26,875 --> 00:27:31,083
Se pare că ai descoperit
colțul meu de fumat.
356
00:27:33,416 --> 00:27:34,750
Presupun că sunt blocat.
357
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Oh, fumezi?
358
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
Mm.
359
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
Nu sunt călugăr, sunt luminat.
360
00:27:48,000 --> 00:27:49,291
Doar unul pe săptămână.
361
00:27:49,375 --> 00:27:52,416
Două pufături.
362
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Am crezut că sunt oameni luminați
363
00:27:54,791 --> 00:27:57,041
nu trebuia să spună
au fost totuși luminați.
364
00:27:58,458 --> 00:28:00,583
Nu așa putem spune noi, simplii muritori?
365
00:28:05,625 --> 00:28:06,791
Am văzut călugărițe fumând.
366
00:28:10,916 --> 00:28:14,833
-Nu știu.
- Simt... Hmm...
367
00:28:14,916 --> 00:28:17,041
S-ar putea la fel de bine să te bucuri de el cât durează.
368
00:28:20,083 --> 00:28:21,541
Iluminarea.
369
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Crezi că nu va fi?
370
00:28:29,125 --> 00:28:30,750
nu cred.
371
00:28:39,500 --> 00:28:41,583
Oh, zâmbești
372
00:28:41,666 --> 00:28:43,208
multe, de fapt.
373
00:28:44,416 --> 00:28:46,958
Îți schimbă... toată fața. este…
374
00:28:49,125 --> 00:28:50,333
Este minunat.
375
00:29:15,083 --> 00:29:16,333
Deci...
376
00:29:18,625 --> 00:29:20,166
este cineva.
377
00:29:26,291 --> 00:29:27,708
Sau nimeni.
378
00:29:32,208 --> 00:29:33,583
Sunt ambele.
379
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
-Amândoi?
-Da.
380
00:29:44,583 --> 00:29:45,916
Bine.
381
00:29:57,541 --> 00:29:59,000
Cât de aproape ai fost?
382
00:30:00,333 --> 00:30:01,625
eu?
383
00:30:03,416 --> 00:30:05,333
Ai spus că simți că ai fi în tandem
384
00:30:05,416 --> 00:30:08,541
cu ceva mai mult, deci cât de aproape?
385
00:30:09,916 --> 00:30:11,333
Oh, inseparabil.
386
00:30:11,416 --> 00:30:13,333
Dar apoi, cumva, sunt separat.
387
00:30:13,416 --> 00:30:15,791
Ei bine, știi, poate sunt ambele.
388
00:30:19,708 --> 00:30:21,666
Hmm…
389
00:30:21,750 --> 00:30:22,916
Nu.
390
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
Poate.
391
00:30:27,791 --> 00:30:30,666
Da, um, este doar,
392
00:30:30,750 --> 00:30:33,166
există o știre că
esti in alt loc
393
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
asta nu este cotidian.
394
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
De ce nu este cotidian?
395
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
Adică, nu este loc pentru toate?
396
00:30:42,416 --> 00:30:45,583
Este iluminarea. Este... totul.
397
00:30:48,500 --> 00:30:49,833
Da, este totul.
398
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
In acelasi timp,
399
00:30:52,500 --> 00:30:56,208
este o diferenta intre
fiind de fapt iluminat
400
00:30:56,291 --> 00:30:58,375
și, ca, acum.
401
00:30:58,458 --> 00:31:02,625
De ce te oprește
fiind iluminat chiar acum?
402
00:31:02,708 --> 00:31:03,708
Mm.
403
00:31:04,583 --> 00:31:06,083
Ești luminat chiar acum?
404
00:31:07,583 --> 00:31:12,208
Da, cred că chiar dacă nu o fac
ai constiinta de el
405
00:31:12,291 --> 00:31:16,041
sau, știi, limba,
poate, pentru a explica
406
00:31:16,125 --> 00:31:18,458
într-un mod care să te mulțumească,
407
00:31:18,541 --> 00:31:23,250
Cred că da, chiar s-ar putea
doar se întâmplă chiar acum.
408
00:31:23,333 --> 00:31:24,791
Hmm.
409
00:31:26,000 --> 00:31:28,625
Ei bine, ca cineva care a fost
pe acest drum pentru o vreme,
410
00:31:28,708 --> 00:31:30,583
Adică, vorbesc doar pentru mine...
411
00:31:30,666 --> 00:31:32,791
Cu toții putem vorbi doar pentru noi înșine.
412
00:31:32,875 --> 00:31:35,333
Pentru cine altcineva ai vorbi?
413
00:31:35,416 --> 00:31:37,250
vorbesc pentru mine.
414
00:31:37,333 --> 00:31:39,916
-Spun doar ca...
-Este natura fiinţei.
415
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
...au fost momente în care, um...
416
00:31:46,000 --> 00:31:50,291
Am simțit o legătură adevărată
la tot ceea ce este.
417
00:31:52,291 --> 00:31:54,500
Ştii? Momente, uh,
418
00:31:54,583 --> 00:31:58,875
unde am fost
atât de extrem de zguduit și ținut,
419
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
um, acestea au fost ambele, um...
420
00:32:05,500 --> 00:32:06,916
...inevitabil
421
00:32:08,083 --> 00:32:09,666
si miraculos.
422
00:32:09,750 --> 00:32:12,333
Dar știi că nu este o zi de zi,
423
00:32:12,416 --> 00:32:14,041
și știi că poate nu este.
424
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Asta spun eu.
425
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
Ambele!
426
00:32:18,458 --> 00:32:21,666
Adică, asta tocmai a spus Elon
în clasă și o repeți.
427
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Dar o spun acum.
428
00:32:23,333 --> 00:32:26,458
- O spunem amândoi.
-Da. Da, sunteti.
429
00:32:28,250 --> 00:32:29,791
Deci ai chef
430
00:32:29,875 --> 00:32:32,791
nemulțumirea vine din interiorul tău?
431
00:32:37,541 --> 00:32:38,750
Da.
432
00:32:41,291 --> 00:32:42,291
Mm.
433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
Ei bine, se pare că știi
la ce trebuie să lucrezi, atunci.
434
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
Nu mai mult.
435
00:33:18,500 --> 00:33:20,458
Ce faci în afara ta...
436
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Ei bine, eu doar...
-...un paradis cald?
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,666
Ochiul mi-a fost atras. Da.
438
00:33:26,375 --> 00:33:28,625
- Ți-e frig?
-Uh…
439
00:33:28,708 --> 00:33:30,333
Adică…
440
00:33:30,416 --> 00:33:32,166
-Putem merge să stăm în vechiul...
-...zăpada.
441
00:33:32,250 --> 00:33:33,750
… stai în chestie, dacă vrei.
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,625
Oh.
443
00:33:35,708 --> 00:33:39,125
Asta e, asta e, um... Asta e foarte frumos.
444
00:33:39,208 --> 00:33:40,583
Nu suntem sup...
445
00:33:41,625 --> 00:33:43,833
nu avem voie…
446
00:33:43,916 --> 00:33:48,083
-...sa intru in trailerele actorilor.
-O, nu voi spune nimănui.
447
00:33:49,875 --> 00:33:53,125
- Oferta este acolo.
-Multumesc. Deci așa e, nu?
448
00:33:53,208 --> 00:33:54,375
Da.
449
00:33:54,458 --> 00:33:57,916
Da. Sau sunt
tocmai mergi la Portaloo?
450
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
Hm... Cool.
451
00:34:36,333 --> 00:34:37,458
Șeful?
452
00:34:39,708 --> 00:34:41,166
Oh, da, în regulă.
453
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
Da, hei.
454
00:34:43,291 --> 00:34:44,666
Bine, renunț. Bine.
455
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Trebuie să-l iei.
E atât de plictisit.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,666
Știu că este.
457
00:34:47,750 --> 00:34:48,958
- E atât de enervant.
-Jay?
458
00:34:49,041 --> 00:34:50,750
-Da?
- Suntem afară. Să mergem.
459
00:34:50,833 --> 00:34:52,666
În regulă. Te duci afară?
460
00:34:52,750 --> 00:34:54,291
-Eh?
- Corect, atunci.
461
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
-Oh.
-În regulă.
462
00:34:56,875 --> 00:34:59,833
-Nu am rahat.
-Nu ai nevoie de rahatul tău.
463
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
Doar ia-ți picioarele.
464
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
esti sigur?
465
00:35:20,791 --> 00:35:22,708
Nu am ce să-ți spun.
466
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
E un lucru bun, da?
467
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Ce simți?
468
00:36:17,916 --> 00:36:19,000
Ce?
469
00:36:43,416 --> 00:36:45,958
Chiar ești
un specimen dezgustător.
470
00:36:47,500 --> 00:36:50,250
Te lasă în pace pentru că mirosi.
471
00:36:53,791 --> 00:36:56,125
Crezi că vei face
să scapi de mine?
472
00:36:57,833 --> 00:36:59,541
Nu vei.
473
00:36:59,625 --> 00:37:01,666
Eu sunt tu.
474
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
dimineata.
475
00:37:33,958 --> 00:37:35,166
Cum ai dormit?
476
00:37:36,333 --> 00:37:37,583
Hmm.
477
00:37:39,625 --> 00:37:40,875
Visele.
478
00:37:42,583 --> 00:37:44,458
Cum ai dormit?
479
00:37:44,541 --> 00:37:47,416
Bine.
480
00:37:47,500 --> 00:37:48,666
Foarte bine.
481
00:37:54,250 --> 00:37:55,541
ce ai visat?
482
00:37:57,208 --> 00:37:59,125
Că am fost un rahat.
483
00:38:03,833 --> 00:38:06,500
O, minte obraznică, minte obraznică.
484
00:38:10,750 --> 00:38:11,833
Ține minte…
485
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Nu te gândi, Lucy.
486
00:38:22,916 --> 00:38:24,458
Intră în mânie.
487
00:38:25,791 --> 00:38:26,916
Ce este acolo?
488
00:38:33,458 --> 00:38:35,291
Mai multă frică.
489
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
Bine. Rămâi cu frica.
490
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
Stai cu adevărat…
491
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
cu frica.
492
00:38:46,583 --> 00:38:48,333
Şedere.
493
00:38:51,125 --> 00:38:52,333
Ce este acolo?
494
00:38:55,083 --> 00:38:57,375
-Spaţiu.
-Mm.
495
00:38:58,958 --> 00:39:00,833
-Interesant.
-Mm.
496
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Multumesc.
497
00:39:14,708 --> 00:39:16,791
Mai este cineva?
498
00:39:22,875 --> 00:39:26,125
Hm…
499
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
Aseară, eu...
500
00:39:28,708 --> 00:39:33,791
Am simțit că sunt
turnat dintr-un vas și...
501
00:39:33,875 --> 00:39:37,875
Eram îngrozit, dar asta era
de asemenea, revărsând din mine.
502
00:39:39,083 --> 00:39:40,791
Și a fost ca și cum…
503
00:39:40,875 --> 00:39:43,083
... spumă?
504
00:39:43,166 --> 00:39:46,750
Și a fost tot,
cum ar fi, amestecând împreună,
505
00:39:46,833 --> 00:39:49,541
și mă amestecam împreună,
și am devenit, ca...
506
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
O cafea cu latte.
507
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Nu știu cum să explic.
508
00:39:53,041 --> 00:39:55,458
Nu poți explica pacea, Beverly.
Doar bucură-te de el.
509
00:39:56,916 --> 00:39:58,333
Arată grupului fața ta.
510
00:40:08,750 --> 00:40:11,458
Ceea ce este treaz în te poți răci.
511
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Mm.
512
00:40:14,708 --> 00:40:16,333
-Da.
-Da.
513
00:40:18,291 --> 00:40:20,958
-Oh, mulţumesc, Beverly.
-Multumesc!
514
00:40:22,166 --> 00:40:24,500
Multă pace
în cameră azi dimineață.
515
00:40:24,583 --> 00:40:27,583
Atât de frumos, nu-i așa?
516
00:40:35,750 --> 00:40:38,166
Pentru a evita confuzia
cu alți căutători,
517
00:40:38,250 --> 00:40:40,083
Îmi place să numesc acest exercițiu
518
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
„nou-născut din nou”.
519
00:40:48,500 --> 00:40:50,583
Deci, fiecare dintre voi, găsiți un partener, vă rog,
520
00:40:51,875 --> 00:40:55,125
și lasă-ți inima să se deschidă
la atracția gravitațională a celuilalt.
521
00:40:56,708 --> 00:40:57,875
Asta este.
522
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
Toată lumea a găsit un partener?
523
00:41:05,875 --> 00:41:07,583
Există un număr impar.
524
00:41:07,666 --> 00:41:09,416
Uh, pot sta afară.
525
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Nu, e în regulă.
526
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
Oh!
527
00:41:21,333 --> 00:41:23,125
Lasă să înceapă snogging-ul.
528
00:41:23,208 --> 00:41:25,583
-Elon!
-Nu, glumesc.
529
00:41:25,666 --> 00:41:28,166
Glumesc foarte mult. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
530
00:41:28,250 --> 00:41:31,750
Nu, într-adevăr, um, ce facem noi aici
nu este chiar asta.
531
00:41:31,833 --> 00:41:35,250
Deci, dacă toată lumea se confruntă cu... muntele cețos.
532
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Acum, toți din dreapta
este o proaspătă mamă,
533
00:41:40,083 --> 00:41:41,583
și toți ceilalți sunt un copil.
534
00:41:41,666 --> 00:41:43,791
Așadar, proaspete mămici, luați o pătură.
535
00:41:46,000 --> 00:41:48,916
-Copilașilor, nu puteți merge sau vorbi.
-Mm.
536
00:41:49,000 --> 00:41:51,625
... nici tu nu ai
controlul gâtului tău.
537
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
Mame, bebelușii tăi au nevoie de înfășări,
538
00:41:55,250 --> 00:41:58,500
si asta va fi
următoarea oră din viața ta.
539
00:41:58,583 --> 00:42:01,000
Sună distractiv.
540
00:42:01,083 --> 00:42:03,958
Hm…
Cred că tu ești mama, de fapt,
541
00:42:04,041 --> 00:42:05,583
pentru că ești pe partea dreaptă.
542
00:42:05,666 --> 00:42:07,375
Oh. eu voi fi mama...
543
00:42:07,458 --> 00:42:10,250
Copii, asta este
șansa ta de a te simți liber.
544
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Nu există așteptări de la tine.
545
00:42:11,958 --> 00:42:14,375
Mame, nu veți folosi
o limbă existentă
546
00:42:14,458 --> 00:42:19,375
pentru a-ți liniști copilul,
dar și un limbaj inventat. Bine?
547
00:42:19,458 --> 00:42:23,458
Bebelușii tăi vor dori lucruri
nici nu știu că vor încă.
548
00:42:23,541 --> 00:42:25,416
Bine?
549
00:42:25,500 --> 00:42:27,375
Oh, și mame,
vă puteți șopti unul altuia
550
00:42:27,458 --> 00:42:29,250
o dată la fiecare sfert de oră
551
00:42:29,333 --> 00:42:32,375
în, um, engleză
sau o limbă la alegere.
552
00:42:32,458 --> 00:42:33,416
Bine.
553
00:42:38,625 --> 00:42:40,500
Mulțumesc, Mark. Multumesc.
554
00:42:51,416 --> 00:42:53,166
Baby bo-bo-boop-boop!
555
00:42:54,250 --> 00:42:56,666
Copilul a făcut caca?
556
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
Petunie?
557
00:43:00,458 --> 00:43:04,208
-Cred că copilul meu a făcut o...
-Nu am facut caca!
558
00:44:10,000 --> 00:44:12,416
-Vă rog!
-Nu, nu, nu, nu, nu!
559
00:44:12,500 --> 00:44:17,041
Vă rog! Vă rog!
560
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Vă rog opriți-vă.
561
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Um, copii...
562
00:44:36,125 --> 00:44:37,750
Vă rog opriți-vă.
563
00:44:37,833 --> 00:44:39,166
… este timpul să găsești
564
00:44:40,458 --> 00:44:41,583
un copil…
565
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
cine nu este mama ta...
566
00:44:48,666 --> 00:44:50,875
Bebeluși, găsiți un copil, nu mama voastră.
567
00:45:29,166 --> 00:45:31,583
Acum, mame,
568
00:45:32,791 --> 00:45:34,125
găsește-ți mama,
569
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
și spune-i exact ce vrei să spui.
570
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
Bine? Găsește-ți mamele...
571
00:45:48,625 --> 00:45:51,000
si spune-le exact
ce vrei sa spui.
572
00:45:56,541 --> 00:45:58,958
Găsește-ți mama, bine?
573
00:46:01,166 --> 00:46:03,458
Orice îți spui
este o minciună.
574
00:46:03,541 --> 00:46:05,375
Ma dracu cu cine vreau.
575
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Doar fă-o.
576
00:46:12,458 --> 00:46:13,916
El este un cancer.
577
00:46:16,666 --> 00:46:18,583
-Ce?
-Hm…
578
00:46:18,666 --> 00:46:20,583
Bine. Îmi pare rău. eu…
579
00:46:20,666 --> 00:46:21,708
Sunt mama ta.
580
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Doar ce?
581
00:46:27,500 --> 00:46:30,416
Doar... sinucide-te.
582
00:46:38,500 --> 00:46:39,916
Beverly.
583
00:46:41,375 --> 00:46:42,791
Beverly?
584
00:46:45,791 --> 00:46:47,250
Beverly, nu mă refeream la tine.
585
00:46:48,291 --> 00:46:50,208
-Beverly!
-Nu. Nu, nu.
586
00:46:50,291 --> 00:46:52,250
-Nu ma urma!
-Ascultă la mine.
587
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Mă refeream la mama mea.
588
00:46:54,875 --> 00:46:56,041
Nu-mi pasă.
589
00:46:56,125 --> 00:46:57,916
Mă refeream la mama mea.
590
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
Sunteți cu toții dureri.
591
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
Și am încercat să te cunosc,
592
00:47:01,041 --> 00:47:03,291
pentru că am
o rezistență la tine, dar nu.
593
00:47:03,375 --> 00:47:05,833
Ești un coșmar toxic.
594
00:47:07,666 --> 00:47:09,166
Stai departe de mine!
595
00:47:11,000 --> 00:47:12,583
Ei bine, bucură-te de camera ta!
596
00:47:15,250 --> 00:47:16,708
Am auzit că este una bună!
597
00:47:53,208 --> 00:47:56,125
Este ceea ce ați știut
598
00:47:56,208 --> 00:47:58,041
care te-a adus aici,
599
00:48:00,958 --> 00:48:02,375
până la prăpastie.
600
00:48:06,958 --> 00:48:08,416
În acest capitol, vom explora...
601
00:48:09,666 --> 00:48:11,583
... ultima frontieră a minții...
602
00:48:12,750 --> 00:48:16,750
... și ce, pentru ego,
poate părea un dezastru...
603
00:48:19,041 --> 00:48:23,333
...sau chiar anihilare.
604
00:48:36,708 --> 00:48:38,291
Nu mai mult.
605
00:48:42,333 --> 00:48:44,083
Înțeleg.
606
00:48:44,166 --> 00:48:45,250
nu sunt nimic.
607
00:49:03,875 --> 00:49:05,125
10.000.
608
00:49:07,250 --> 00:49:09,458
9.999.
609
00:49:11,666 --> 00:49:14,333
9.998.
610
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
9.997.
611
00:49:23,750 --> 00:49:25,541
Elon!
612
00:49:25,625 --> 00:49:28,125
-Da, Petunia?
- Pot să-ți aduc ceva?
613
00:49:30,541 --> 00:49:32,791
Nu, mulțumesc, Petunia.
Sunt perfect bine aici.
614
00:49:32,875 --> 00:49:34,125
Bine.
615
00:49:43,250 --> 00:49:44,375
Elon?
616
00:49:45,458 --> 00:49:48,291
Nu spui niciodată povestea
despre cum s-a mai întâmplat...
617
00:49:49,750 --> 00:49:51,250
trezirea ta.
618
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Nu.
619
00:49:57,250 --> 00:49:59,125
Este o decizie permanentă?
620
00:50:02,333 --> 00:50:04,166
Oamenii se concentrează prea mult pe asta.
621
00:50:04,875 --> 00:50:05,916
Nu va ajuta.
622
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Îmi spui din nou?
623
00:50:10,958 --> 00:50:12,125
Nu.
624
00:50:13,916 --> 00:50:16,416
Nu te va ajuta, Petunia.
625
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Destul de corect.
626
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
Este doar o poveste.
627
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Da.
628
00:51:37,375 --> 00:51:38,541
Nu încerca atât de mult.
629
00:51:38,625 --> 00:51:40,708
Bine.
630
00:51:40,791 --> 00:51:43,583
Îmi pare rău.
631
00:51:43,666 --> 00:51:46,041
Ah, bine. Hmm.
632
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
-Nu edita.
-Hmm.
633
00:51:47,416 --> 00:51:49,000
-Nu încerca.
-Bine.
634
00:51:49,083 --> 00:51:50,541
Nu ești rupt.
635
00:51:52,416 --> 00:51:53,708
Ești de ajuns.
636
00:52:06,041 --> 00:52:07,250
De unde ştiţi?
637
00:52:10,125 --> 00:52:13,458
eu doar…
638
00:52:13,541 --> 00:52:15,000
doar știu.
639
00:52:16,291 --> 00:52:17,958
Mm, sper că ai dreptate.
640
00:52:20,541 --> 00:52:22,791
Pentru că nu eram suficient pentru mama...
641
00:52:25,541 --> 00:52:27,791
sau tatăl copilului meu
642
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
sau copilul meu.
643
00:52:33,166 --> 00:52:34,500
În ce fel? ce este...
644
00:52:34,583 --> 00:52:36,125
Care este povestea?
645
00:52:36,208 --> 00:52:39,083
Pentru a rămâne în viață pentru.
646
00:52:44,333 --> 00:52:45,875
Să stai cu.
647
00:52:51,375 --> 00:52:54,583
My child, she still wants something.
648
00:52:54,666 --> 00:52:57,750
And I don't know what it is.
649
00:52:57,833 --> 00:52:59,958
Și mi-e frică…
650
00:53:03,041 --> 00:53:06,250
…that I just don't have it.
651
00:53:08,750 --> 00:53:09,750
Deci…
652
00:53:14,500 --> 00:53:15,541
Sper că ai dreptate.
653
00:53:15,625 --> 00:53:17,291
Nu spera!
654
00:53:18,541 --> 00:53:20,125
Nu spera!
655
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Fi!
656
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Niciodată
657
00:53:30,958 --> 00:53:33,333
vreodată
658
00:53:33,416 --> 00:53:34,708
ceda sperantei.
659
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Doar fii.
660
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Vrei niște apă?
661
00:54:14,375 --> 00:54:18,875
I just want to thank Elon
și... și toată lumea. Hm…
662
00:54:18,958 --> 00:54:20,375
Mă simt amețit.
663
00:54:21,958 --> 00:54:25,208
And Beverly, your face…
664
00:54:25,291 --> 00:54:26,291
Multumesc.
665
00:54:45,041 --> 00:54:49,083
nu stiu
what's gonna happen next,
666
00:54:49,166 --> 00:54:50,583
but I've surrendered to it.
667
00:54:54,083 --> 00:54:55,125
E ca și cum…
668
00:54:56,750 --> 00:55:00,000
I'm talking, but what I'm saying…
669
00:55:01,500 --> 00:55:03,041
might as well be nothing.
670
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Nimic
671
00:55:09,416 --> 00:55:10,500
ar putea fi mai bine.
672
00:55:15,958 --> 00:55:17,166
Poate am…
673
00:55:18,333 --> 00:55:21,125
Poate nu am nimic de spus.
674
00:55:24,458 --> 00:55:27,416
De ce nu
taci naiba, atunci?
675
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
Nu. Nu
676
00:55:30,500 --> 00:55:31,708
Nu!
677
00:55:31,791 --> 00:55:34,041
Vai!
678
00:55:42,208 --> 00:55:43,750
Oh, Doamne!
679
00:55:43,833 --> 00:55:46,208
Fără predare!
680
00:55:47,958 --> 00:55:49,458
-Știu--
- Gata!
681
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
Ia-o!
682
00:55:53,500 --> 00:55:54,416
Nu!
683
00:55:56,250 --> 00:55:58,000
E sânge, mult sânge!
684
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Ar putea avea comoție cerebrală,
sau o coloană vertebrală!
685
00:56:04,125 --> 00:56:05,250
Oh, Doamne!
686
00:56:05,333 --> 00:56:08,416
Știi ce, Dion?
Poate ar trebui să-ți omori tatăl.
687
00:56:09,958 --> 00:56:12,000
Sună ca un adevărat nemernic.
688
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Taci naibii.
689
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
L-ai văzut pe Elon?
690
00:56:38,583 --> 00:56:41,166
Nu, ea este cea rea.
Este arestarea unui cetățean.
691
00:56:41,250 --> 00:56:43,750
Arestări de cetățeni
nu sunt un lucru real.
692
00:56:43,833 --> 00:56:45,708
Bine, zece pași înapoi.
693
00:56:45,791 --> 00:56:47,750
Aceasta este scena crimei. Trebuie să procesăm.
694
00:56:56,583 --> 00:56:58,541
Vrea să o duc la mașină.
695
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
Mă duc în liniște dacă mă poartă.
696
00:57:06,916 --> 00:57:10,791
Altfel, îmi voi face pipi la pantaloni
și mă rahat dacă pot,
697
00:57:11,875 --> 00:57:13,833
și acel miros va fi în mașina ta.
698
00:57:15,583 --> 00:57:17,500
Elon!
699
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Cred că ea serios.
700
00:58:33,083 --> 00:58:34,625
Suntem încă acolo?
701
00:58:44,708 --> 00:58:46,041
Suntem încă acolo?
702
00:59:01,958 --> 00:59:03,375
Să vă binecuvânteze.
703
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
Prinde și întoarce-te.
704
00:59:22,666 --> 00:59:24,208
Sparge. Aruncă brațul.
705
00:59:24,291 --> 00:59:26,458
Bine.
706
00:59:26,541 --> 00:59:28,583
Înjunghie și apucă.
707
00:59:30,083 --> 00:59:31,250
Sparge.
708
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
Bine, încă unul, încă unul. Hopa! Nu.
709
00:59:33,166 --> 00:59:34,708
răul meu. Îmi pare rău.
710
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
Și trei, doi, unu, acțiune!
711
00:59:59,916 --> 01:00:01,291
Mână greșită. Mână greșită. Greșit ha...
712
01:00:02,041 --> 01:00:04,083
Oh, la dracu!
713
01:00:04,166 --> 01:00:06,291
Dylan! Dylan!
714
01:00:08,333 --> 01:00:10,750
- Are cineva ochii pe ea?
-Nu o pot vedea.
715
01:00:10,833 --> 01:00:14,375
Hai să aducem niște riggeri acolo jos.
Să mergem, te rog. Dylan, vorbește cu mine!
716
01:00:16,125 --> 01:00:18,166
Dylan!
717
01:00:18,250 --> 01:00:20,125
Dylan, vorbește cu mine!
718
01:00:21,875 --> 01:00:24,416
Avem o accidentare la cap,
comoție cerebrală, GCS 12.
719
01:00:24,500 --> 01:00:27,208
Da, la Paradise Hills.
720
01:00:27,291 --> 01:00:28,916
La platoul de filmare.
721
01:00:29,000 --> 01:00:31,208
Nu. Jeneane.
722
01:00:31,291 --> 01:00:32,541
Dă-mi una dintre ele, te rog.
723
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
-Pentru că ai strigat cu voce tare!
-Multumesc.
724
01:00:34,458 --> 01:00:35,708
Te va ucide și pe tine.
725
01:00:35,791 --> 01:00:38,500
Nu dacă nu o fac
zdrobește-mi creierul cu sânge
726
01:00:38,583 --> 01:00:40,500
din interior mai întâi.
727
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Oh!
728
01:00:53,708 --> 01:00:56,041
Hei.
729
01:00:56,125 --> 01:00:58,708
- Vreau să mă sinucid.
-Nu.
730
01:00:58,791 --> 01:01:00,000
Nu.
731
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
Îmi pare rău că nu mă pot mișca. nu am voie.
732
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Ei bine, nu vreau să te rănesc mai mult.
733
01:01:04,291 --> 01:01:06,583
Cred că ești dramatic.
734
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
A fost ca un vis.
735
01:01:08,291 --> 01:01:10,416
Nu știi de ce îți place,
dar tu faci.
736
01:01:11,875 --> 01:01:13,083
E atât de ciudat.
737
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
Ești ciudat.
738
01:01:24,541 --> 01:01:26,625
-Vin să vă verific mai târziu.
-Bine.
739
01:01:33,250 --> 01:01:35,166
Când a căzut, am fost atât de îngrijorat.
740
01:01:35,250 --> 01:01:36,541
Ea încă mai are peruca.
741
01:01:36,625 --> 01:01:38,875
Va trebui să vezi
dacă te vor lăsa să intri în ambulanță.
742
01:01:38,958 --> 01:01:41,458
Ei bine, aș putea doar să iau
scoateți știfturile și ridicați-l ușor.
743
01:01:41,541 --> 01:01:43,500
Nu, nu vreau ca nimeni să-i atingă capul.
744
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
-Nu faceți peruci de rezervă?
-Ea este cea de rezervă.
745
01:01:47,791 --> 01:01:49,875
Deci asta va fi
totul despre odihnă,
746
01:01:49,958 --> 01:01:53,291
nu sunt telefoane,
fără ecrane și fără alcool.
747
01:01:53,375 --> 01:01:54,666
Hm…
748
01:01:54,750 --> 01:01:55,916
Meditația poate fi bună.
749
01:01:56,000 --> 01:01:59,375
Și clinica de comoție cerebrală
te voi completa cu detalii.
750
01:02:01,833 --> 01:02:04,541
Oh, fără întreruperi
La jumătatea petrecerii, atunci.
751
01:02:04,625 --> 01:02:06,583
plictisitor.
752
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Îmi place să văd cine are parteneri surpriză.
753
01:02:11,541 --> 01:02:13,208
Nu te porți ca și cum ai avea pe cineva.
754
01:02:13,291 --> 01:02:16,416
-Uh-uh. Nu, eu nu.
-Oh, bine pentru tine.
755
01:02:18,875 --> 01:02:20,625
Iubita lui Elmore vine.
756
01:02:22,041 --> 01:02:23,833
Aparent, este foarte drăguță.
757
01:02:23,916 --> 01:02:26,666
Deși, nu am încredere niciodată în frumos, nu?
758
01:02:26,750 --> 01:02:30,250
Tu? Cum ar fi, ce este chiar frumos?
759
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Stai, doar o să...
760
01:02:32,125 --> 01:02:34,541
Bine. În regulă. Să ne grăbim, atunci.
761
01:02:35,333 --> 01:02:37,958
Îmi pare rău. Nu, nu tu.
Nu te grăbi. Nu vă grăbiţi.
762
01:02:38,041 --> 01:02:41,208
Hm... cred că... voi merge.
763
01:02:42,583 --> 01:02:44,416
-Serios?
- Da, o să merg pe jos.
764
01:02:44,500 --> 01:02:46,708
-Ești sigur?
-Da, îmi vine.
765
01:02:47,750 --> 01:02:51,250
Bine. Nu te lovi pe față.
766
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
Cred că telefonul tău sună.
767
01:02:54,250 --> 01:02:55,666
Bine.
768
01:03:03,875 --> 01:03:04,916
tata?
769
01:03:05,000 --> 01:03:07,625
Dylan,
ai auzit de la mama ta?
770
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
Nu, uh…
771
01:03:11,083 --> 01:03:15,708
Nu, nu am auzit de ea.
E în SUA într-o retragere
772
01:03:15,791 --> 01:03:18,666
- și nu vrea să fie dis--
-Dylan, e în închisoare.
773
01:03:18,750 --> 01:03:19,916
Ea a ajuns la închisoare.
774
01:03:22,708 --> 01:03:25,625
Se pare că a lovit un DJ cu un scaun.
775
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
Mama ce a făcut?
776
01:03:52,916 --> 01:03:55,541
-Salutare.
-Salutare.
777
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
-Lucy?
-Da.
778
01:03:58,000 --> 01:04:00,083
Sunt apărătorul tău public, Leonard Gow.
779
01:04:03,750 --> 01:04:07,875
Poți să-mi spui Leo,
ca semnul stelar, dacă vrei.
780
01:04:07,958 --> 01:04:09,708
Este semnul tău stelar?
781
01:04:09,791 --> 01:04:11,958
Hm, nu. Este Fecioara.
782
01:04:12,708 --> 01:04:14,833
De ce? Ce înseamnă?
783
01:04:14,916 --> 01:04:17,958
Nimic.
784
01:04:18,041 --> 01:04:19,458
Ce vrei să însemne?
785
01:04:20,208 --> 01:04:23,458
Că sunt... specială.
786
01:04:24,625 --> 01:04:26,000
Ești foarte specială.
787
01:04:26,083 --> 01:04:28,875
Mama mea a fost mereu
spunand asa.
788
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Deci, uh, Lucy,
789
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Avem acuzarea ta în 15 minute.
790
01:04:37,291 --> 01:04:38,541
Vrei să mergi la închisoare?
791
01:04:42,958 --> 01:04:45,916
Deci, ce, te gândești
ai de gând să joci Gandhi, nu-i așa?
792
01:04:48,125 --> 01:04:49,250
Nelson Mandela?
793
01:04:51,416 --> 01:04:54,541
O doamnă albă de vârstă mijlocie
care a lovit un model cu un scaun.
794
01:04:54,625 --> 01:04:56,083
Ea nu este doar un model.
795
01:04:57,125 --> 01:05:00,500
Este și DJ
și de fapt o persoană foarte enervantă.
796
01:05:07,958 --> 01:05:09,250
Pot să vă întreb ceva?
797
01:05:09,916 --> 01:05:11,041
Sigur.
798
01:05:12,833 --> 01:05:14,583
Îți amintesc de mama ta?
799
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
Un pic, de fapt.
800
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
E moartă?
801
01:05:31,750 --> 01:05:34,041
Da.
802
01:05:35,583 --> 01:05:36,833
De unde ai știut?
803
01:05:38,666 --> 01:05:39,958
Pentru că și eu sunt mort.
804
01:05:44,458 --> 01:05:47,208
Putea să fluieră atât de tare
ți-ar sparge timpanele.
805
01:05:48,708 --> 01:05:49,916
Râs mare.
806
01:05:51,666 --> 01:05:53,291
A fost întotdeauna foarte sincer.
807
01:05:56,583 --> 01:05:58,583
Pun pariu că nu a fost pe deplin sinceră.
808
01:06:03,750 --> 01:06:04,916
Cum vrei să implori?
809
01:06:09,958 --> 01:06:11,833
Nu mă simt vinovat.
810
01:06:16,583 --> 01:06:18,708
-Aproape ai ucis-o.
-Dar ai făcut...
811
01:06:18,791 --> 01:06:21,875
Dar a fost chiar o naiba
bun pumn, apropo.
812
01:06:24,666 --> 01:06:27,250
-Dyl Pickle, salut.
-Am venit să vă verific.
813
01:06:27,333 --> 01:06:29,166
- A venit…
-Eu... Hm...
814
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
Arăți... Bine.
815
01:06:35,791 --> 01:06:37,541
Da, cred…
816
01:06:38,666 --> 01:06:40,375
Ei bine, am crezut că mă descurc foarte bine,
817
01:06:40,458 --> 01:06:43,041
dar cred că aș putea fi la
un punct destul de jos din viața mea.
818
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
Oh.
819
01:07:16,875 --> 01:07:18,041
esti deschis?
820
01:07:20,041 --> 01:07:23,291
Ca persoană sau...
821
01:07:25,333 --> 01:07:27,000
Nu. esti…
822
01:07:29,125 --> 01:07:31,333
Esti intr-o relatie deschisa?
823
01:07:35,583 --> 01:07:36,666
Nu.
824
01:07:41,208 --> 01:07:42,250
mama.
825
01:07:42,333 --> 01:07:44,250
Bună. Nu le ascult.
826
01:07:48,750 --> 01:07:51,625
Mă simt atât de rău!
827
01:07:56,666 --> 01:08:00,083
Ești atât de drăguț. Nu ești la fel de drăguț.
828
01:08:00,166 --> 01:08:01,916
Nu ești la fel de drăguț.
829
01:08:02,000 --> 01:08:04,416
Ești atât de drăguț. Ești atât de drăguț.
830
01:08:04,500 --> 01:08:07,041
Si tu esti draguta. Ești puțin drăguț.
831
01:08:42,125 --> 01:08:43,208
Spune-o.
832
01:08:45,416 --> 01:08:46,750
Te lasă să pleci.
833
01:08:55,125 --> 01:08:56,375
Ai auzit lucruri?
834
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
A auzit ce?
835
01:09:02,291 --> 01:09:03,875
-Hei.
-Nimic.
836
01:09:09,916 --> 01:09:11,208
Du-te la culcare, Dyl.
837
01:09:14,541 --> 01:09:16,166
Nu-mi spune ce să fac.
838
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
Îmi pare rău.
839
01:09:54,458 --> 01:09:57,166
Arată ca o armă.
Pot să arunc o privire?
840
01:09:58,291 --> 01:10:01,375
Este, um... Este doar... Este un baston.
841
01:10:01,458 --> 01:10:03,000
Doar merge cu mine...
842
01:10:06,166 --> 01:10:07,583
Este doar un băţ.
843
01:10:08,750 --> 01:10:09,875
Hmm.
844
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
Multumesc.
845
01:10:19,458 --> 01:10:20,958
Oh, la naiba.
846
01:10:21,041 --> 01:10:22,458
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
847
01:10:22,541 --> 01:10:24,250
Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te.
848
01:10:24,333 --> 01:10:25,875
Trezeşte-te.
849
01:10:25,958 --> 01:10:27,208
Îmi pare rău.
850
01:10:37,833 --> 01:10:39,833
Bine ați venit la bordul Armstrong Airways.
851
01:10:41,041 --> 01:10:43,083
Dacă evacuați aeronava,
852
01:10:43,166 --> 01:10:46,333
pasagerii trebuie să plece
toate bagajele personale în spate.
853
01:10:47,250 --> 01:10:49,166
Toate.
854
01:10:49,250 --> 01:10:51,916
În cazul improbabil al unei urgențe,
855
01:10:52,000 --> 01:10:53,875
dacă vă confruntați cu panică,
856
01:10:53,958 --> 01:10:56,000
încearcă mai întâi să intri în panică pe cont propriu.
857
01:10:57,333 --> 01:11:00,208
Și dacă avionul face
o aterizare neașteptată,
858
01:11:00,291 --> 01:11:02,875
amintește-ți să nu cedezi niciodată în fața speranței.
859
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
Scuză-mă.
860
01:11:10,083 --> 01:11:13,125
Nu vreau să te deranjez,
dar avionul se prăbușește.
861
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
S-ar putea să existe
ceva ce am putea face.
862
01:11:19,750 --> 01:11:22,541
-Ce?
- Am putea... să ne sărutăm?
863
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Sunt blocat!
864
01:11:39,166 --> 01:11:40,541
mama?
865
01:11:45,458 --> 01:11:47,958
Aș putea avea niște chipsuri, vă rog?
866
01:12:15,125 --> 01:12:17,333
-Nu. Ieși afară, te rog! Vă rog!
-Beverly, haide.
867
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
-Mama e aici să te vadă.
-Scapa de ea! Ieși!
868
01:12:28,500 --> 01:12:31,541
Nu este ziua ei de naștere,
ea este judecată. La dracu '!
869
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
mama.
870
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Ce faci aici?
871
01:13:27,791 --> 01:13:29,875
Sunt aici să te susțin.
872
01:13:34,041 --> 01:13:35,208
Sunt bine.
873
01:13:37,166 --> 01:13:38,375
Da, sunt bine.
874
01:13:39,541 --> 01:13:41,958
Am avocatul meu.
875
01:13:42,041 --> 01:13:43,666
El este foarte drăguț. Hm…
876
01:13:46,333 --> 01:13:49,083
El crede că sunt drăguță, ca și mama lui.
Vă puteți imagina?
877
01:13:52,458 --> 01:13:54,291
Ți-am primit un cadou.
878
01:13:59,250 --> 01:14:00,291
Multumesc.
879
01:14:12,416 --> 01:14:15,375
Pot să iau o cameră, te rog? Cel mai ieftin?
880
01:14:15,458 --> 01:14:17,083
Oh.
881
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Suntem complet rezervați până la nuntă.
882
01:14:46,083 --> 01:14:48,625
Pot să stau în camera ta diseară, te rog?
883
01:14:51,541 --> 01:14:52,958
Desigur, draga mea.
884
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Arăți ca un pirat.
885
01:15:03,375 --> 01:15:05,083
Acela e al meu.
886
01:15:14,500 --> 01:15:15,625
Vrei o îmbrățișare?
887
01:15:27,000 --> 01:15:28,333
A fost un accident?
888
01:15:41,041 --> 01:15:42,083
O să mă rănești?
889
01:15:42,166 --> 01:15:43,583
Nu am făcut-o deja?
890
01:15:58,041 --> 01:15:59,291
Regreți?
891
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
Nu știu, Dylan.
892
01:16:05,333 --> 01:16:07,958
S-a simțit corect în momentul de față.
893
01:16:11,458 --> 01:16:13,166
Ei bine, violența nu este răspunsul.
894
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Nu este ceea ce căutam.
895
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
Slujba ta este foarte violentă.
896
01:16:20,041 --> 01:16:21,791
Nu este real. Se preface.
897
01:16:22,583 --> 01:16:23,750
Nu pare prefăcut.
898
01:16:27,000 --> 01:16:28,666
Nu rezolvă nimic.
899
01:16:28,750 --> 01:16:30,083
Bine, bine…
900
01:16:30,166 --> 01:16:32,375
Tu mirosi. Ar trebui să faci un duș.
901
01:16:37,750 --> 01:16:39,000
Mamă, fii serioasă.
902
01:16:40,083 --> 01:16:41,833
De ce ai făcut-o?
903
01:16:42,875 --> 01:16:45,583
Era foarte enervantă, bine?
904
01:16:45,666 --> 01:16:47,500
Bine. Ei bine, asta este de fapt
nu suficient de bun.
905
01:16:47,583 --> 01:16:48,708
Mm!
906
01:16:49,791 --> 01:16:51,000
Si tu esti enervant.
907
01:16:52,041 --> 01:16:54,375
-Ma ameninti?
-Mm-hmm. Pot fi.
908
01:16:55,791 --> 01:16:57,041
Nu mă poți lua.
909
01:17:00,041 --> 01:17:01,041
Nu știu.
910
01:17:01,125 --> 01:17:03,708
am mai multe
experiență din viața reală decât tine.
911
01:17:03,791 --> 01:17:05,125
-Sunt mai mare.
-Mm-hmm.
912
01:17:05,208 --> 01:17:07,791
Și sunt mai puternic.
Și eu sunt... sunt mai tânăr.
913
01:17:07,875 --> 01:17:10,125
Uh-huh. Și ești rănit.
914
01:17:10,208 --> 01:17:11,250
Hmm.
915
01:17:11,333 --> 01:17:12,500
Și vei fi rănit.
916
01:17:13,583 --> 01:17:15,791
-Mm.
-Glumesc.
917
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
Aceleaşi.
918
01:17:29,000 --> 01:17:30,458
Oh, mi-e atât de foame.
919
01:17:31,458 --> 01:17:32,416
Tu?
920
01:18:02,916 --> 01:18:03,958
Hm…
921
01:18:07,041 --> 01:18:08,541
Pot să iau o parte din pizza ta?
922
01:18:10,458 --> 01:18:11,500
Nu.
923
01:18:12,833 --> 01:18:14,166
De ce nu?
924
01:18:14,250 --> 01:18:17,083
Pentru că te-am întrebat,
și este o mini pizza,
925
01:18:17,166 --> 01:18:18,958
-si sunt obosit si foame--
-Te rog!
926
01:18:20,250 --> 01:18:21,833
-Vă rog. Te rog, te rog, te rog.
-Uh-uh.
927
01:18:21,916 --> 01:18:23,583
-M-am răzgândit.
-Nu!
928
01:18:29,125 --> 01:18:30,500
-Nu!
-Ha-ha!
929
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
Oh, nu e foarte bine, nu-i așa?
930
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Aici.
931
01:18:46,625 --> 01:18:48,083
Oh, mă urăști, nu-i așa?
932
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Hmm.
933
01:18:53,791 --> 01:18:55,583
Nu a fost nevoie de foarte mult, nu-i așa?
934
01:19:04,250 --> 01:19:05,625
Nu faci duș?
935
01:19:19,333 --> 01:19:20,833
Dylan.
936
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
Ce se întâmplă?
937
01:19:26,083 --> 01:19:28,083
Crezi că sunt o mamă rea?
938
01:19:31,375 --> 01:19:32,791
Nu poți să faci asta?
939
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
Am fost rău?
940
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
Nu contează.
941
01:19:47,916 --> 01:19:52,541
Adică, uneori ai fost rău,
dar nu ești o persoană rea.
942
01:19:54,208 --> 01:19:55,958
Este doar un comportament prost.
943
01:20:02,166 --> 01:20:04,041
Și ce ai vrut de la mine?
944
01:20:07,708 --> 01:20:11,583
Am vrut să obții ce
ai vrut sau să ți-l obții,
945
01:20:13,666 --> 01:20:17,875
așa că te-ai uita la mine ca tine
nu aşteptau să privească în altă parte.
946
01:20:21,125 --> 01:20:23,041
Și când eram cu adevărat mică,
947
01:20:24,541 --> 01:20:27,958
Am crezut că ești
încercând să scape de mine, dar...
948
01:20:31,375 --> 01:20:32,958
Ai fost doar nefericit, nu?
949
01:20:34,166 --> 01:20:35,583
A fost doar o perioadă grea.
950
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
În ce fel am fost rău?
951
01:20:41,750 --> 01:20:44,625
Tu... Nu ai fost.
952
01:20:44,708 --> 01:20:46,166
Dvs...
953
01:20:46,250 --> 01:20:49,083
Bunica a fost dificilă,
și era complicată,
954
01:20:49,166 --> 01:20:53,833
și apoi asta a făcut-o greu
ca tu sa-mi dai...
955
01:20:53,916 --> 01:20:55,041
ce aveam nevoie.
956
01:20:56,625 --> 01:20:57,875
Ce ai nevoie?
957
01:21:02,208 --> 01:21:05,291
Ei bine, e greu de gândit,
ca, un lucru anume
958
01:21:05,375 --> 01:21:06,666
din vârful capului meu.
959
01:21:07,416 --> 01:21:08,625
Hm…
960
01:21:09,833 --> 01:21:11,708
Și totuși ai fost destul de nevoiaș.
961
01:21:22,666 --> 01:21:25,708
Ei bine, pur și simplu mă luptam
ca un copil normal cu...
962
01:21:25,791 --> 01:21:28,333
sentimente depresive normale,
963
01:21:29,666 --> 01:21:32,958
și mi-ai spus asta
Eram exact ca mama ta
964
01:21:33,041 --> 01:21:34,375
care a încercat să se sinucidă.
965
01:21:34,458 --> 01:21:36,208
Ai făcut-o. Ai încercat.
966
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
- Ai încercat să...
-Nu, nu am făcut-o. A fost pentru distracție.
967
01:21:38,500 --> 01:21:41,083
Te-ai aruncat
acoperișul vecinilor, Dylan.
968
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Nu, la piscină pentru distracție.
969
01:21:43,000 --> 01:21:46,041
Ai mâncat toate somniferele
și am băut tot alcoolul,
970
01:21:46,125 --> 01:21:47,541
și era capătul superficial.
971
01:21:47,625 --> 01:21:49,458
Nu, a fost capătul adânc.
972
01:21:49,541 --> 01:21:51,458
Și am luat niște somnifere,
973
01:21:51,541 --> 01:21:54,333
și am băut ca să mă pot simți bine și înaltă.
974
01:21:54,416 --> 01:21:57,916
Și uneori eram trist,
dar am crezut că o să fiu bine.
975
01:21:59,791 --> 01:22:03,458
Și am vrut să te gândești tu
Și eu aveam să fiu bine.
976
01:22:03,541 --> 01:22:05,166
A fost o petrecere dracului.
977
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
Era ora opt dimineaţa.
978
01:22:07,666 --> 01:22:09,291
Și te tăiai.
979
01:22:09,375 --> 01:22:12,791
Îmi pare rău. Te tăiai
cu cuțitele mele italiene de bucătărie.
980
01:22:12,875 --> 01:22:14,166
Am făcut asta de două ori.
981
01:22:14,916 --> 01:22:17,166
Și a fost un strigăt de ajutor, iar eu...
982
01:22:17,250 --> 01:22:19,333
Nu mai comunic așa.
983
01:22:19,416 --> 01:22:22,916
Bine, bine, vezi, asta spun,
este destul de manipulator...
984
01:22:23,000 --> 01:22:25,416
Nu era 8:00 a.m. Era noapte.
985
01:22:25,500 --> 01:22:28,375
Îmi amintesc
te arunci de pe acoperiș,
986
01:22:28,458 --> 01:22:30,041
iar soarele răsare.
987
01:22:30,125 --> 01:22:31,708
Nu voi uita niciodată asta.
988
01:22:31,791 --> 01:22:33,958
Mamă, despre ce vorbești?
989
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Nu ai fost acolo!
990
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
-Da, am fost.
-Nu, nu ai fost!
991
01:22:38,416 --> 01:22:39,750
Da, am fost!
992
01:22:47,125 --> 01:22:48,291
Unde eram?
993
01:22:49,458 --> 01:22:50,625
Erai într-o retragere.
994
01:22:54,458 --> 01:22:57,833
Și când te-ai întors,
mi-ai spus că dacă aș fi murit,
995
01:22:58,875 --> 01:23:00,166
ai vrea sa te gandesti
996
01:23:01,791 --> 01:23:03,041
ai trece peste asta.
997
01:23:06,375 --> 01:23:08,541
Ei bine, aș vrea să mă gândesc
aș trece peste asta.
998
01:23:11,208 --> 01:23:12,291
nu vreau sa fiu...
999
01:23:13,583 --> 01:23:16,375
mizerabil pentru că te iubesc.
Vreau să fiu liber.
1000
01:23:19,333 --> 01:23:21,791
Tu ești nefericiți.
1001
01:23:21,875 --> 01:23:24,375
Și ești al naibii de liber!
1002
01:23:40,125 --> 01:23:41,958
-Dylan, uh--
-Nu.
1003
01:23:57,416 --> 01:23:58,541
Hei!
1004
01:24:00,791 --> 01:24:01,833
Avocat.
1005
01:24:02,458 --> 01:24:03,458
Mic dejun.
1006
01:24:45,750 --> 01:24:46,916
Oh, iată că vine.
1007
01:24:48,125 --> 01:24:49,416
Aceasta este fiica mea.
1008
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
Buna ziua. Eu sunt Dylan.
1009
01:24:52,750 --> 01:24:54,916
Hi. Leonard. Eu sunt avocatul.
1010
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
-Încântat de cunoştinţă.
-Şi tu.
1011
01:24:58,875 --> 01:25:00,083
Eu port jacheta.
1012
01:25:04,291 --> 01:25:05,750
Hm…
1013
01:25:06,791 --> 01:25:08,375
Ce pot sa iti iau?
1014
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Încă mă gândesc.
1015
01:25:13,083 --> 01:25:16,375
Voi lua vegetarianul
mic dejun bogat cu o parte de...
1016
01:25:18,958 --> 01:25:21,208
-Sosul tău are carne în el?
-Da.
1017
01:25:21,291 --> 01:25:22,625
Oh, nu contează.
1018
01:25:22,708 --> 01:25:26,166
Voi primi, um... o parte de slănină.
1019
01:25:26,250 --> 01:25:28,750
Îl poți face crocant, dar nu ars?
1020
01:25:30,041 --> 01:25:30,958
Cu ce?
1021
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
Hm…
1022
01:25:35,916 --> 01:25:38,083
-O să iau clătitele.
-Mm.
1023
01:25:39,041 --> 01:25:41,875
-Ai ceva special?
- Uh, am putea.
1024
01:25:41,958 --> 01:25:44,208
Mă duc să verific tabla.
E la capătul celălalt.
1025
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
-Hm…
-Mama!
1026
01:25:46,166 --> 01:25:47,666
Da, te rog.
1027
01:25:47,750 --> 01:25:48,708
Ce?
1028
01:25:51,416 --> 01:25:53,958
Putem primi comenzile de cafea
în primul rând, te rog?
1029
01:25:54,041 --> 01:25:56,958
Oh da. Ei în mod normal
ia-mi ceva mai mult.
1030
01:25:57,041 --> 01:25:58,125
ce vrei?
1031
01:25:58,208 --> 01:25:59,750
Hm, cafea neagră, mulțumesc.
1032
01:25:59,833 --> 01:26:01,125
Negru și pentru mine.
1033
01:26:01,208 --> 01:26:02,416
Ce fel de lapte ai?
1034
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Avem toate laptele.
1035
01:26:03,916 --> 01:26:06,916
Um, voi avea și eu negru,
1036
01:26:07,000 --> 01:26:09,458
uh, cu lapte de cocos în lateral.
1037
01:26:09,541 --> 01:26:10,958
Nu avem lapte de cocos.
1038
01:26:11,750 --> 01:26:15,791
Oh, um... lapte de soia, încălzit, te rog.
1039
01:26:17,541 --> 01:26:20,458
Și știi ce? eu…
Nu vă faceți griji pentru special.
1040
01:26:20,541 --> 01:26:23,708
Voi lua vegetarianul
mic dejun mare.
1041
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Cu slănină în lateral?
1042
01:26:25,375 --> 01:26:26,625
Da. Crocant, te rog.
1043
01:26:28,125 --> 01:26:29,958
Dacă mergi așa, poate doar,
1044
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
spune-mi care este specialul,
pentru că poate îmi voi schimba comanda.
1045
01:26:33,125 --> 01:26:34,125
Mm-hmm.
1046
01:26:35,208 --> 01:26:38,125
Uh... mic dejun mare V, clătite,
1047
01:26:38,208 --> 01:26:42,458
mic dejun mare V cu bacon crocant,
sau poate specialul...
1048
01:26:42,541 --> 01:26:45,625
Trei cafele negre, lapte de soia în lateral.
1049
01:26:45,708 --> 01:26:48,291
-Incalzit.
-Lapte fierbinte. Da.
1050
01:26:48,375 --> 01:26:49,916
Și poate specialul.
1051
01:26:51,708 --> 01:26:53,416
-Multumesc.
-Multumesc.
1052
01:26:55,875 --> 01:26:56,916
Deci…
1053
01:26:58,583 --> 01:27:02,000
Lucy, trebuie să te întreb un lucru.
1054
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Este în regulă să faci asta
în fața fiicei tale?
1055
01:27:06,416 --> 01:27:08,416
Da. Absolut.
1056
01:27:09,833 --> 01:27:10,750
-Bine.
-Hmm.
1057
01:27:11,833 --> 01:27:14,333
I-ai spus lui Beverly Woods...
1058
01:27:16,791 --> 01:27:18,416
că ar trebui să se sinucidă?
1059
01:27:22,958 --> 01:27:24,458
am făcut-o.
1060
01:27:24,541 --> 01:27:26,083
Dar, eu...
1061
01:27:26,166 --> 01:27:28,416
Nu ei am vrut să-i spun asta.
1062
01:27:30,791 --> 01:27:32,083
A fost un joc de rol.
1063
01:27:34,125 --> 01:27:35,875
Bine. Și cui i-ai spus asta?
1064
01:27:35,958 --> 01:27:38,375
Eu am fost... Nu-i așa?
1065
01:27:40,541 --> 01:27:41,625
Nu.
1066
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
Nu, nu ai fost tu.
1067
01:27:47,333 --> 01:27:50,875
Dylan, de ce te porți de parcă te urăsc?
1068
01:27:52,666 --> 01:27:54,458
Pentru că te porți de parcă mă urăști.
1069
01:28:05,833 --> 01:28:10,791
Ei bine, cu siguranță nu te urăsc.
1070
01:28:10,875 --> 01:28:12,125
Uh…
1071
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
Te iubesc. eu…
1072
01:28:14,708 --> 01:28:18,166
Te iubesc... Te iubesc mai mult decât viața însăși.
1073
01:28:19,375 --> 01:28:20,291
Hm…
1074
01:28:23,875 --> 01:28:26,791
I-am jucat un rol pentru mama.
Scuzați-mă.
1075
01:28:28,000 --> 01:28:29,625
eu doar…
1076
01:28:29,708 --> 01:28:31,791
Trebuie să merg la baie pentru o secundă.
1077
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Hm…
1078
01:28:39,875 --> 01:28:42,166
Ce i-am făcut lui Beverly a fost...
1079
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
A fost foarte nedrept și...
1080
01:28:48,458 --> 01:28:50,208
ar trebui să facem tot ce este corect.
1081
01:28:51,666 --> 01:28:53,458
Nu, Leo?
1082
01:28:53,541 --> 01:28:55,500
Uh…
1083
01:28:55,583 --> 01:28:57,750
E foarte bine de auzit
ca esti remusi,
1084
01:28:57,833 --> 01:29:00,541
dar corect este, realizările deoparte,
1085
01:29:00,625 --> 01:29:02,666
cam ruda in lege.
1086
01:29:03,708 --> 01:29:06,666
Adică l-ai rupt,
deci ai gresit deja.
1087
01:29:09,500 --> 01:29:10,625
Corect.
1088
01:29:12,458 --> 01:29:13,625
Scuzați-mă.
1089
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
Te simți bine?
1090
01:29:29,541 --> 01:29:33,500
-Bine? Îmi pare rău pentru asta.
-Nu. am... am vazut...
1091
01:29:33,583 --> 01:29:35,541
Uh, nu asta e ceea ce eu...
1092
01:29:42,375 --> 01:29:44,125
Hei, există o baie acolo?
1093
01:29:47,833 --> 01:29:49,083
Uh…
1094
01:29:49,166 --> 01:29:50,666
Nu.
1095
01:29:50,750 --> 01:29:52,375
Doar în aer liber.
1096
01:30:00,000 --> 01:30:01,291
Lucy!
1097
01:30:02,416 --> 01:30:03,375
Uf!
1098
01:30:20,166 --> 01:30:21,791
Trebuie să se oprească.
1099
01:30:24,375 --> 01:30:27,541
Toate aceste prostii, toată această cruzime...
1100
01:30:27,625 --> 01:30:30,958
De fapt, trebuie să te oprești,
pentru că tu ești adult.
1101
01:30:31,041 --> 01:30:33,250
Dar acum ești și tu adult.
1102
01:30:36,291 --> 01:30:38,125
Dylan, ești...
1103
01:30:38,208 --> 01:30:40,416
Va trebui să găsești o cale
sa ma ierte,
1104
01:30:40,500 --> 01:30:43,500
și atunci va trebui
găsește o modalitate de a te ierta
1105
01:30:43,583 --> 01:30:45,250
pentru că a durat atât de mult să mă ierte.
1106
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
Uite ce ar fi trebuit să spun,
1107
01:30:48,708 --> 01:30:53,916
esti cel mai fioros
și cel mai înfricoșător de viu lucru
1108
01:30:54,000 --> 01:30:56,041
asta ar fi putut ieși din mine.
1109
01:30:56,125 --> 01:30:58,250
Și dacă ai murit,
1110
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
Ar trebui să cred asta
aș putea trece peste asta,
1111
01:31:00,666 --> 01:31:02,416
pentru că nu sunt sigur că aș putea.
1112
01:31:02,500 --> 01:31:05,791
Adică abia mă descurc
pentru a trece peste orice altceva.
1113
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
Ei bine, probabil că ar fi trebuit
nu a spus nimic de genul acesta.
1114
01:31:11,541 --> 01:31:12,583
Ar fi trebuit să...
1115
01:31:13,666 --> 01:31:16,500
m-a îmbrățișat și am primit ajutor profesionist.
1116
01:31:17,333 --> 01:31:18,541
Dar apreciez.
1117
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
Corect.
1118
01:31:25,291 --> 01:31:26,625
Corect.
1119
01:31:27,708 --> 01:31:29,125
La dracu '!
1120
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Adică…
1121
01:31:31,250 --> 01:31:33,250
La naiba.
1122
01:31:35,041 --> 01:31:37,208
Sunt o mizerie.
1123
01:31:40,458 --> 01:31:41,583
Mm-hm.
1124
01:31:48,458 --> 01:31:49,625
Ei bine…
1125
01:31:56,458 --> 01:31:58,541
Să ne prefacem că ne-am înecat în râu?
1126
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
Chiar acum?
1127
01:32:08,541 --> 01:32:09,541
Da.
1128
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
Suntem fantome.
1129
01:32:23,458 --> 01:32:25,708
-Reduce presiunea.
-Mm.
1130
01:32:39,125 --> 01:32:40,375
Am înțeles.
1131
01:32:44,291 --> 01:32:45,666
Gata?
1132
01:32:46,541 --> 01:32:49,041
Ar fi trebuit să spun: „Fata dragă...
1133
01:32:51,625 --> 01:32:53,666
te rog,
1134
01:32:53,750 --> 01:32:55,333
ai grijă de tine.”
1135
01:32:58,041 --> 01:33:00,041
"Te iubesc foarte mult."
1136
01:33:12,083 --> 01:33:13,291
Da, ar fi trebuit.
1137
01:33:14,291 --> 01:33:16,000
Mm.
1138
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
Ea spune că specialul este, um,
1139
01:33:43,541 --> 01:33:47,500
sunt, uh, ouă Benedict, um...
1140
01:33:48,875 --> 01:33:52,416
si hash cu somon afumat si...
1141
01:33:53,583 --> 01:33:55,500
capere și...
1142
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
-Înapoi la viață.
-... uh, maioneză wasabi...
1143
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Înapoi la viață.
1144
01:33:59,166 --> 01:34:00,458
… și salată de varză.
1145
01:34:23,875 --> 01:34:25,833
Ți-ai găsit mama?
1146
01:34:25,916 --> 01:34:27,500
Da, ea…
1147
01:34:27,583 --> 01:34:28,875
mama!
1148
01:34:28,958 --> 01:34:30,208
Ce e pe cealaltă parte?
1149
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Mt. Hypnos are lupi
in parcul national.
1150
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Mamă, există lupi!
1151
01:34:37,208 --> 01:34:38,791
Trebuie să o iau. Îmi pare rău.
1152
01:34:38,875 --> 01:34:40,291
Da, nu. Da, într-adevăr.
1153
01:34:40,375 --> 01:34:42,875
- Polițiștii s-ar putea să ia urât fuga.
-Mama!
1154
01:34:43,625 --> 01:34:47,291
Hei. Hei! Am crescut pe aici,
și cunosc zona,
1155
01:34:47,375 --> 01:34:49,833
și mi-ar plăcea foarte mult să vin și...
1156
01:34:49,916 --> 01:34:52,291
Doar dacă nu sunt vehement invitat.
1157
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
Haide!
1158
01:35:01,791 --> 01:35:04,750
Există bine
locuri de drumeții pe aici.
1159
01:35:04,833 --> 01:35:07,791
Și poți bea din pâraie
deasupra bălegarului de vacă.
1160
01:35:09,083 --> 01:35:10,333
mama!
1161
01:35:15,375 --> 01:35:17,000
Oh. Recepție aproape completă.
1162
01:35:23,833 --> 01:35:25,041
Lucy!
1163
01:35:31,875 --> 01:35:32,958
Mm.
1164
01:35:34,291 --> 01:35:35,500
Cină.
1165
01:35:37,166 --> 01:35:39,000
- Umplere, nu?
-Mm.
1166
01:35:45,083 --> 01:35:46,208
Îmi pare rău.
1167
01:35:51,958 --> 01:35:53,041
Îmi pare rău.
1168
01:35:57,875 --> 01:35:59,000
pot...
1169
01:36:03,500 --> 01:36:04,541
Da.
1170
01:36:11,583 --> 01:36:13,250
Dacă suntem dușmani...
1171
01:36:13,333 --> 01:36:15,750
... și suntem în luptă,
1172
01:36:15,833 --> 01:36:18,833
dar avem o furie și un respect reciproc,
1173
01:36:18,916 --> 01:36:20,583
și astăzi ne-am dracu...
1174
01:36:20,666 --> 01:36:22,833
… și mâine suntem în război?
1175
01:36:25,541 --> 01:36:26,625
Nu-i așa că este destul de pervers
1176
01:36:26,708 --> 01:36:29,333
că seduci
avocatul mamei tale?
1177
01:36:29,416 --> 01:36:31,166
Nu? Bine.
1178
01:36:33,916 --> 01:36:35,208
Bine. Hm…
1179
01:36:36,416 --> 01:36:39,458
În sfârșit... să te am!
1180
01:36:39,541 --> 01:36:40,875
În regulă!
1181
01:36:44,666 --> 01:36:46,625
Ai prezervativ?
1182
01:36:46,708 --> 01:36:48,125
Nu.
1183
01:36:57,416 --> 01:36:58,916
Lucy!
1184
01:37:09,916 --> 01:37:11,875
Hm…
1185
01:37:11,958 --> 01:37:14,375
Cunosc acest loc.
1186
01:37:14,458 --> 01:37:16,166
Da, tot spui.
1187
01:37:18,291 --> 01:37:19,500
Nu, vreau. Hm…
1188
01:37:20,750 --> 01:37:22,166
E o peșteră pe aici.
1189
01:37:22,916 --> 01:37:24,458
Mm.
1190
01:37:24,541 --> 01:37:25,625
Arătaţi-mi.
1191
01:37:25,708 --> 01:37:27,666
Lucy, ești aici?
1192
01:37:29,250 --> 01:37:31,333
Oh, hei. Uh, nu...
1193
01:37:32,458 --> 01:37:34,458
Nu merge prea departe. Aproape că am murit aici.
1194
01:37:34,541 --> 01:37:37,000
De ce?
1195
01:37:37,083 --> 01:37:38,500
Există un dragon?
1196
01:37:38,583 --> 01:37:40,416
Nu, eu, um...
1197
01:37:40,500 --> 01:37:43,375
Am pierdut din vedere gura
încercând să ajungă pe partea cealaltă.
1198
01:37:44,500 --> 01:37:46,458
Pentru o vreme, a fost întuneric,
1199
01:37:46,541 --> 01:37:49,125
și apoi am văzut această lumină înainte,
și am fost atât de entuziasmat,
1200
01:37:49,208 --> 01:37:50,875
dar nu a fost până când am văzut copacii
1201
01:37:50,958 --> 01:37:53,083
că mi-am dat seama că era
la fel intrasem eu.
1202
01:37:55,166 --> 01:37:57,708
Undeva,
Mă întorsesem peste tot.
1203
01:37:58,458 --> 01:38:01,041
Am avut noroc. Nu poți
spune unde mergi.
1204
01:38:02,041 --> 01:38:05,000
Ai putea merge înainte și înapoi pentru totdeauna,
crezând că este înainte.
1205
01:38:42,958 --> 01:38:44,250
Dylan?
1206
01:38:44,333 --> 01:38:46,875
Întoarce-te! Știu unde este mama ta!
1207
01:38:56,083 --> 01:38:57,333
-Ești bine?
-Da.
1208
01:38:59,125 --> 01:39:00,250
Ai văzut ceva?
1209
01:39:02,000 --> 01:39:03,416
Nu. Hm...
1210
01:39:04,541 --> 01:39:06,000
De unde știi unde e?
1211
01:39:08,875 --> 01:39:10,125
Ea este deasupra.
1212
01:39:11,666 --> 01:39:13,583
Are un telefon?
1213
01:39:18,125 --> 01:39:19,541
Uf!
1214
01:39:19,625 --> 01:39:20,750
Bine.
1215
01:39:29,250 --> 01:39:30,416
Hei!
1216
01:39:31,875 --> 01:39:33,125
Hei!
1217
01:39:34,250 --> 01:39:35,458
Dylan!
1218
01:39:36,458 --> 01:39:39,166
Uf!
Coboară de acolo.
1219
01:39:39,250 --> 01:39:40,333
Nu.
1220
01:39:40,416 --> 01:39:42,458
-La naiba.
-Vii aici sus.
1221
01:39:47,583 --> 01:39:48,958
Poți te rog să cobori?
1222
01:39:50,833 --> 01:39:52,541
Vino aici.
1223
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
Amenda.
1224
01:40:06,250 --> 01:40:07,333
Hei, Leo.
1225
01:40:08,333 --> 01:40:11,541
Fă-mi o poză cu fiica mea
înainte să merg la închisoare.
1226
01:40:11,625 --> 01:40:15,083
Nu vei... să mergi la închisoare.
1227
01:40:16,125 --> 01:40:17,375
Da... Uf!
1228
01:40:19,875 --> 01:40:21,916
Fii tu însuți. Fii tu însuți.
1229
01:40:22,000 --> 01:40:24,541
- Sunt eu însămi, așa că...
- Doar fii tu însuți.
1230
01:40:31,083 --> 01:40:33,166
-Am înţeles.
-Bine. Acum unul sincer.
1231
01:40:38,875 --> 01:40:40,625
Fii cum ai fi dacă ai fi singur.
1232
01:42:09,125 --> 01:42:11,125
-Fericit?
-Mm.
1233
01:42:44,958 --> 01:42:46,958
-Cum aratam?
-Drăguţ.
1234
01:42:48,625 --> 01:42:50,083
Oh, ochii închiși.
1235
01:42:51,666 --> 01:42:53,333
Dylan nu zâmbește.
1236
01:42:54,458 --> 01:42:55,791
Riduri.
1237
01:42:56,875 --> 01:42:58,250
Gălcile.